STUDIO G7

Daniela Comani. The Beginning The End / L'inizio La fine. Con testi di Veronica Santi e Matteo Bergamini

“Ero una vecchia che pescava da sola su una barca a vela nella Corrente del Golfo ed erano ottantaquattro giorni ormai che non prendevo un pesce”. “Una mattina, destandomi da sogni inquieti, mi trovai mutata in un insetto mostruoso”. Questi i nuovi incipit de Il vecchio e il mare di Hemingway e La metamorfosi di Kafka tratti dalla versione italiana inedita del lavoro The Beginning The End di Daniela Comani. Realizzato nel 2020 con materiale catalogato dal 2014, The Beginning The End è un progetto che raccoglie una collezione di 424 citazioni tratte dalla narrativa classica, contemporanea e di genere. Il lavoro si sviluppa attraverso la stesura di un libro diviso in due parti simmetriche, L'inizio e La fine, che si incontrano nell'esatta metà del volume stesso. Comani ha raccolto la prima e l'ultima frase di 212 romanzi: L'inizio segue la struttura di un collage e dà vita a una nuova storia data dagli incipit dei testi ordinati seguendo un senso logico di narrazione; La fine, invece, diventa una storia di coincidenze nata dalla sequenza di tutte le corrispettive ultime frasi. In alcuni casi, l'artista ha scelto di ricorrere a un artifizio, adattando cioè la citazione e portando la frase in prima persona, come atto di appropriazione. Il progetto The Beginning The End si inserisce nell'indagine sul genere attraverso i meccanismi di appropriazione e citazione che Daniela Comani porta avanti dagli inizi della sua ricerca, a cui appartengono opere quali, tra le altre, Novità Editoriali, My Film History, Coverversionen, Sono stata io. Diario 1900-1999. La mostra segna l’uscita del nuovo artist book The Beginning The End / L'inizio La fine, edizione Monroe Books, Berlino, disponibile nella versione italiana.

Daniela Comani. The Beginning The End / L'inizio La fine. With texts by Veronica Santi and Matteo Bergamini

Published in 2020 with materials collected since 2014, The Beginning The End is a project that includes a collection of 424 quotes from classical, contemporary and genre literature. The work develops through the creation of a book divided in two symmetrical parts, The Beginning and The End, which meet in the exact half of the book. Comani collected the first and the last sentence of 212 novels: The Beginning follows a collage structure and it originates a new story from the texts’ incipits organized according to a narrative sense; The End, instead, becomes a story of coincidences, created from the sequence of all the relative last sentences. In some cases, the artist chose to use an artifice, therefore expressing the quote in the first person, as an act of appropriation. The project The Beginning The End is part of a research on the gender through appropriation and quotation strategies that Daniela Comani has developed since the beginning of her artistic research. Belonging to such research we see the works Novità Editoriali, My Film History, Coverversionen, Sono stata io. Diario 1900-1999. The exhibition marks the publication of the new artist book The Beginning The End / L'inizio La fine, Monroe Books edition, available in Italian.

Ritorna